Дитина народилася у Варшаві чи Берліні. Вона вже полька або німкеня — чи їй теж потрібен свій статус?
У пологовому видали akt urodzenia (акт народження, польський документ) або Geburtsurkunde (акт народження, німецький документ). У батьківському чаті хтось написав: «народилася в ЄС — уже європейка».
А на прохідній чи в школі раптом питають PESEL UKR дитини, тоді як у гміні (орган місцевого самоврядування в Польщі, приблизний аналог сільської/міської ради) їй дали звичайний номер — без позначки UKR.
Це три зовсім різні речі. І поки батьки їх не розділять, посипаються виплата 800+, виїзд за кордон і майбутня карта побиту (karta pobytu — посвідка на право проживання в Польщі).
Коротко головне
Місце народження саме собою не робить дитину громадянкою Польщі чи Німеччини. Польський акт народження і німецький акт народження підтверджують лише факт народження, ім'я та батьків. Це не паспорт і не дозвіл на проживання.
Польща діє за принципом права крові (це називається jus sanguinis — латинський юридичний термін).
Означає це ось що: громадянство дитини визначається не тим, де вона народилася, а тим, чиєю громадянкою чи громадянином є її батьки.
Якщо обидва батьки — українці, то дитина за замовчуванням теж українка, навіть якщо пологи відбулися у Варшаві, Кракові чи будь-якому іншому польському місті.
Це протилежність принципу «права ґрунту» (jus soli), коли громадянство дають просто за фактом народження на території країни — так, наприклад, частково працює у США.
У Польщі право ґрунту застосовується лише у вузьких виняткових випадках, які описані нижче.
Правова основа цього принципу — art. 34 ust. 1 Konstytucji RP (стаття 34 частина 1 Конституції Республіки Польща) + art. 14 ustawy z dnia 2 kwietnia 2009 r. o obywatelstwie polskim (стаття 14 закону від 2 квітня 2009 року про польське громадянство, редакція Dz.U. 2025 poz. 1611 — це офіційний номер публікації закону у Віснику законів Польщі).
Німеччина теж переважно керується правом крові, але дає громадянство за місцем народження у вузькому «вікні» — § 4 Abs. 3 StAG
(параграф 4 частина 3 Закону про громадянство Німеччини, Staatsangehörigkeitsgesetz). Для цього потрібні одразу дві умови: 5 років законного постійного проживання і безстрокове право на проживання в одного з батьків.
Тимчасовий гуманітарний дозвіл § 24 AufenthG (параграф 24 Закону про перебування іноземців, Aufenthaltsgesetz) таким безстроковим правом не вважається.
У більшості українських родин — на PESEL UKR або на § 24 — дитина лишається громадянкою України за ст. 7 Закону України «Про громадянство України» і одночасно іноземкою в країні, де народилася. Їй потрібні власні документи: проїзний документ і власний статус перебування.
Отримайте попередню оцінку ситуації безкоштовно — розберемо акт народження, запис PESEL/eAT дитини та статус батьків і скажемо, на якій підставі дитина перебуває сьогодні, що казати в гміні чи Ausländerbehörde (міграційна служба, орган у справах іноземців у Німеччині) і чого бракує в пакеті документів.
Це не є індивідуальною юридичною консультацією.
Авторський розбір спирається на: art. 34 Konstytucji RP (Конституція Польщі), art. 14–16 ustawy o obywatelstwie polskim (закон про польське громадянство, Dz.U. 2025 poz. 1611), art. 55 Prawa o aktach stanu cywilnego (закон про акти цивільного стану, Dz.U. 2026 poz. 393), art. 8 pkt 24a ustawy o ewidencji ludności (закон про облік населення, Dz.U. 2026 poz. 384), art. 25–26 ustawy z 23 stycznia 2026 r. (закон від 23 січня 2026 року, Dz.U. 2026 poz. 203), art. 42c/42d specustawy (спеціального закону про допомогу громадянам України), art. 106 u.u.c.o. (закон про допомогу громадянам України, Dz.U. 2026 poz. 862), роз'яснення UDSC (Управління у справах іноземців Польщі) щодо CUKR, § 4 Abs. 3 StAG, § 33 і § 24 AufenthG, ст. 7 Закону України «Про громадянство України». Дата актуальності: 10.09.2026.
Ключові слова: дитина народилась у Варшаві громадянство, дитина народилась у Берліні § 24, akt urodzenia не громадянство, PESEL UKR новонароджена, NUE дитина 1 вересня 2026, CUKR дитина народжена в Польщі, § 4 Abs. 3 StAG 5 років, § 33 AufenthG, ст. 7 Закон про громадянство України, Наталія Кузьміна WRO/PzB/1, команда адвоката Молчанова
Головні тези
Акт народження, громадянство і статус перебування — це три різні шари захисту, і кожен вирішує своє питання. Акт народження підтверджує сам факт появи дитини на світ, її ім'я та батьків — і більше нічого. Громадянство визначає, паспорт якої держави має право отримати дитина і чий захист вона несе за кордоном. А статус перебування — це окреме дозвільне рішення конкретної країни, яке дозволяє дитині легально жити саме на її території, ходити до школи, лікуватися і отримувати виплати. Наявність одного документа з цього переліку нічого не каже про наявність двох інших — їх треба перевіряти й оформлювати окремо.
Двоє громадян України, які народили дитину у Варшаві, не підпадають під art. 14 pkt 2 (пункт 2 статті 14 закону про польське громадянство). Ця норма стосується лише дітей, батьки яких невідомі або не мають жодного громадянства. Якщо обидва батьки — відомі громадяни України, дитина автоматично польського громадянства не отримує, хоч би де вона народилася.
Пара, у якій і мати, і батько мають лише § 24 AufenthG (тимчасовий гуманітарний дозвіл) у Берліні, не відкриває дитині доступ до § 4 Abs. 3 StAG (норми про громадянство за народженням у Німеччині). Ця норма вимагає, щоб хоча б один з батьків мав безстрокове право на проживання — Niederlassungserlaubnis (безстрокове право на проживання) або Daueraufenthalt-EU (постійне проживання в ЄС). Гуманітарний дозвіл § 24, навіть якщо родина живе в Німеччині вже кілька років, таким безстроковим правом не вважається і «вікно» для отримання громадянства не відкриває.
Номер PESEL, який дитині автоматично присвоюють при реєстрації народження у USC (урад цивільного стану — польський аналог відділу РАЦС), часто є простим ідентифікатором у реєстрі, без жодного зв'язку з тимчасовим захистом. Для того щоб дитина мала право на тимчасовий захист (ochrona czasowa), виплату 800+ і в перспективі на CUKR (карта побиту зі статусом колишнього бенефіціара тимчасового захисту), їй потрібен саме PESEL зі спеціальною позначкою UKR — а не звичайний номер чи позначка NUE (негромадянин ЄС).
Отримати CUKR для дитини, народженої в Польщі після 23 лютого 2022 року, можна лише за одночасного виконання трьох умов за правилами UDSC (Управління у справах іноземців): мати вже має власну картку CUKR, а в дитини є актуальний PESEL UKR як у день подання заяви, так і в день видачі карти. Поширене твердження «дитині оформлять карту автоматично, бо мама вже на UKR» не відповідає дійсності — без картки CUKR у матері процедура для новонародженої дитини не запускається.
Фотографія дитини, вклеєна чи внесена в паспорт матері, не є для дитини чинним самостійним проїзним документом (ważny dokument podróży). Це означає, що з таким «документом» дитина не завжди зможе перетнути кордон самостійно від матері за окремими правилами, і рано чи пізно від сім'ї вимагатимуть саме її власний паспорт.
Українське громадянство в дитини виникає автоматично в момент народження, якщо хоча б один з батьків — громадянин України — але українського паспорта в неї при цьому немає, поки батьки не оформлять документи в консульстві чи міграційній службі. Без цього оформлення, тобто без внесення дитини до українських реєстрів і видачі їй проїзного документа, підвисає і польський, і німецький «контур» (пакет документів на перебування) — гміна чи Ausländerbehörde однаково будуть просити саме проїзний документ дитини.
Дитина не отримує захист відразу від двох країн, якщо її батьки живуть у різних державах ЄС. Наприклад, якщо мати перебуває в Польщі з тимчасовим захистом, а батько — у Німеччині з § 24, дитина не може мати «про всяк випадок» обидва статуси одночасно. Родині доведеться свідомо обрати одну юрисдикцію (одну країну, за правилами якої оформлюватимуть статус дитини) і довести цей вибір документами — інакше друга країна може відмовити, пославшись на те, що захист дитина вже отримала десь-інде.
Ситуацію не варто плутати з Decision (EU) 2026/1912 — рішенням Європейського Союзу, яке стосується зовсім іншої теми: військового обов'язку. Воно не має жодного стосунку до дітей віком до 18 років і до питань громадянства чи статусу перебування новонароджених. Так само варто відрізняти цю тему від art. 109b (норма про максимум 30 днів відсутності, яка може вплинути на чинність тимчасового захисту) і від
коду в'їзду «евакуація», який фіксується окремо в прикордонних базах.
Терміни, які варто розрізняти
Akt urodzenia (польський акт народження) / Geburtsurkunde (німецький акт народження) — документ цивільного стану. Фіксує народження, ім'я і батьків. Не дає громадянства Польщі чи Німеччини і не замінює дозвіл на проживання.
Obywatelstwo (польське слово «громадянство») / Staatsangehörigkeit (німецьке слово «громадянство») — паспорт своєї держави і її захист. Автоматичного права жити в іншій країні не дає.
PESEL UKR — позначка бенефіціара тимчасового захисту, передбачена art. 8 pkt 24a lit. d ustawy o ewidencji ludności (пункт 24а підпункт «d» статті 8 закону про облік населення). Це не «просто номер у реєстрі», а конкретний правовий статус.
NUE — позначка «негромадянин ЄС» (art. 8 pkt 24a lit. c того самого закону). Сама собою не дає karty pobytu (посвідки на проживання) і не є «спрощеною версією статусу UKR».
CUKR — karta pobytu (посвідка на проживання) з приміткою «раніше мав тимчасовий захист». Для дитини, народженої в Польщі, діють окремі умови UDSC — статус матері автоматично на дитину не переноситься.
§ 24 AufenthG — строковий гуманітарний дозвіл на перебування в Німеччині. Це не Niederlassungserlaubnis (безстрокове право на проживання) і не Daueraufenthalt-EU (постійне проживання в ЄС).
§ 33 AufenthG — норма про Aufenthaltserlaubnis (дозвіл на перебування) для дитини, народженої в Німеччині, за умови, що в батьків уже є власний легальний статус. Це статус перебування, а не громадянство.
Три різні речі — не одна
Документ | Що дає | Чого не дає |
Akt urodzenia (USC) / Geburtsurkunde (Standesamt — відділ РАЦС у Німеччині) | факт народження, ім'я, батьки | громадянства Польщі чи Німеччини, права жити в країні |
Громадянство України / Польщі / Німеччини | паспорт і захист своєї держави | автоматичного права жити в PL / DE |
Статус перебування (PESEL UKR, CUKR, karta pobytu, § 24, eAT) | легальність, лікарню, школу, виплати | громадянства |
Міф «народилася в ЄС — уже європейка» юридично не витримує перевірки. Розберемо, де саме він ламається.
1. Польща: акт є, громадянства немає
Art. 34 ust. 1 Konstytucji RP (стаття 34 частина 1 Конституції Польщі):
Польське громадянство набувається народженням від батьків, які є громадянами Польщі. Інші випадки набуття польського громадянства визначає закон.
Текст Конституції: https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU19970780483
Art. 14 ustawy o obywatelstwie polskim (стаття 14 закону про польське громадянство, Dz.U. 2025 poz. 1611): małoletni (малолітня дитина) набуває польське громадянство народженням, якщо:
хоча б один із батьків — громадянин Польщі, або
дитина народилась на території Республіки Польща, а батьки невідомі, не мають жодного громадянства або їхнє громадянство невизначене.
Коментар урядового сервісу «Powroty» («Повернення» — державний портал для мігрантів): https://powroty.gov.pl/nabycie-obywatelstwa-polskiego-10000/
Двоє громадян України у Варшаві під пункт 2 не потрапляють. Дитина лишається українкою. Знайдена дитина без батьків — це вже окремий випадок, art. 15 того самого закону. Це не ваша ситуація, якщо батьки відомі й мають українське громадянство.
Виняток, який треба перевірити, а не вгадувати. Якщо один із батьків на день народження — громадянин Польщі, дитина автоматично польська за art. 14 pkt 1, незалежно від місця пологів. З 15.08.2012 батьки більше не можуть «обрати» іноземне громадянство замість польського.
Другий виняток. Art. 6 ust. 1 (стаття 6 частина 1) того самого закону: зміни у встановленні особи чи громадянства батька або матері враховують при визначенні громадянства дитини, якщо вони сталися протягом року від народження. Наприклад, визнання батьківства поляком через пів року після пологів може змінити картину. У цього «подивимось потім» є конкретний строк — рік.
Що насправді дає пологовий будинок у Польщі:
akt urodzenia (акт народження) в USC; заявити треба протягом 21 дня від складання karty urodzenia (медичної картки про народження, яку видає пологовий будинок) за art. 55 ust. 1 Prawa o aktach stanu cywilnego (стаття 55 частина 1 закону про акти цивільного стану, Dz.U. 2026 poz. 393); якщо не заявили — керівник USC складає акт з уряду (art. 55 ust. 2);
часто — номер PESEL як ідентифікатор;
жодного автоматичного статусу UKR і жодної karty pobytu (посвідки на проживання).
Про строк: https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-o-aktach-stanu-cywilnego-18148247/art-55
Офіційна картка послуги: https://www.gov.pl/web/gov/zglos-urodzenie-dziecka
2. PESEL дитини — це не PESEL UKR. Саме тут ламаються 800+ і CUKR
Номер PESEL без позначки UKR — це просто ідентифікатор у реєстрі. Для тимчасового захисту, медичної страховки NFZ у пакеті бенефіціара, виплати 800+ і майбутнього CUKR дитині потрібен саме PESEL UKR.
Право на świadczenie wychowawcze (виплату 800+) для цієї групи прямо прив'язане до перебування на підставі art. 106 u.u.c.o. (закону про допомогу громадянам України) і до номера PESEL зі статусом UKR — art. 1 ust. 2 pkt 2 lit. ca ustawy o pomocy państwa w wychowywaniu dzieci (закон про державну допомогу у вихованні дітей). Без позначки UKR у записі дитини «мамин 800+» дитину не покриває.
У гміні статус UKR для новонародженої треба просити окремо і прив'язувати до статусу матері чи батька. Якщо клерк видав «звичайний» PESEL — через рік це вже виглядає як дитина-іноземка без захисту. Акт народження при цьому нікуди не зникає — він просто не рятує статус.
Виняток 2026 року, який уже спрацював у частини родин.
Дітям, яким UKR колись оформили без власного закордонного паспорта (за фото в маминому паспорті чи за заявою — oświadczenie), до 31.08.2026 потрібно було підтвердити особу чинним проїзним документом. З 01.09.2026 такій групі статус можуть змінити на NUE за art. 25 ust. 2–3 (стаття 25 частини 2–3 закону, Dz.U. 2026 poz. 203). Тоді зникає право з art. 106 ust. 1. Акт народження лишається — статус ні.
Якщо PESEL видали на підставі акта народження, іншого документа з фото чи Карти поляка — це вже шлях art. 26 (60 днів від видачі паспорта дитини). Для цього шляху закон не передбачає такої автоматичної втрати захисту, як для art. 25. Якщо дитину з цієї групи все ж перевели в NUE — це, найімовірніше, спір про помилкове застосування art. 25, а не «пропущений 31 серпня».
Не плутайте це з Decision (EU) 2026/1912 — дітей до 18 туди не додають.
3. CUKR для народженої в Польщі дитини — не копія маминого статусу
Офіційна лінія UDSC (Управління у справах іноземців, FAQ про картку CUKR): дитина, народжена в Польщі після 23.02.2022, може отримати CUKR, лише якщо одночасно виконуються три умови:
у день подання заяви дитина має актуальний PESEL UKR;
у день видачі карти воєводою (обласним керівником у Польщі) дитина досі має актуальний PESEL UKR;
мати прибула до Польщі після 23.02.2022 і вже має картку CUKR.
Джерело: https://www.gov.pl/web/udsc/cukr-QA
Процедура: https://www.gov.pl/web/udsc/CUKR-procedura
Неочевидна суперечність, яку часто пишуть на сайтах: «статус дитини = статус батьків». Насправді для дитини, яка приїхала з України після 23.02.2022, батько може подати заяву на CUKR дитини навіть без власної карти. А от для дитини, народженої вже в Польщі, спрощений канал закритий, поки в матері немає CUKR. Немає карти в матері — дитина йде загальною процедурою як малолітня дитина іноземця, заява подається через MOS (Moduł Obsługi Spraw — модуль обслуговування справ, електронна система подання заяв).
Заяви на CUKR приймають до 04.03.2027 — це граничний термін дії саме польської спеціальної програми (specustawa), встановлений окремо від загальноєвропейських строків. Не плутайте цей термін із «строком дії тимчасового захисту в ЄС до 2028 року» за Decision (EU) 2026/1912 — це два різні терміни з різних документів, і закінчення одного не означає закінчення іншого.
4. Німеччина: німкенею дитина стає лише якщо батько вже «закріпився»
§ 4 Abs. 3 StAG (параграф 4 частина 3 Закону про громадянство Німеччини): https://www.gesetze-im-internet.de/stag/__4.html
Дитина іноземців, народжена в Німеччині, стає німкенею з дня народження, якщо на цей день хоча б один із батьків:
законно й постійно живе у ФРН щонайменше 5 років, і
має безстрокове право на проживання (Niederlassungserlaubnis або Daueraufenthalt-EU) або швейцарський режим свободи пересування.
З 27.06.2024 (StARModG — закон про модернізацію права громадянства) строк скоротили з 8 до 5 років. Подвійне громадянство більше не потрібно «вибирати» після 21 року. Але обидві умови діють разом. П'ять років на § 24 без безстрокового титулу (постійного дозволу на проживання) «вікно» не відкривають.
Критичний виняток для українців. § 24 AufenthG — строковий гуманітарний дозвіл, і це не unbefristetes Aufenthaltsrecht (безстрокове право на проживання). Тому дитина пари «мама на § 24 + тато на § 24» не стає німкенею лише через те, що народилася в Берліні чи Мюнхені — навіть якщо родина вже четвертий рік у країні.
Що дитина тоді фактично отримує:
Geburtsurkunde (акт народження) у Standesamt (відділ РАЦС);
Anmeldung (реєстрацію місця проживання) за адресою батьків;
окремий дозвіл на перебування.
Для дитини іноземців, народженої в Німеччині, працює § 33 AufenthG (параграф 33): https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__33.html
якщо дозвіл є в обох батьків або в єдиного опікуна — Aufenthaltserlaubnis (дозвіл на перебування) дитині часто оформлюють von Amts wegen (з ініціативи відомства, без окремого клопотання);
якщо дозвіл лише в одного з батьків при спільній опіці — формулювання норми інше: дозвіл «може бути виданий», тобто потрібна заява до Ausländerbehörde (міграційної служби);
якщо в батьків лише віза чи безвіз — перебування дитини вважається дозволеним до кінця цього візового чи безвізового терміну, не довше.
Дитині майже завжди потрібен власний проїзний документ або запис у паспорті батька. На практиці новонародженій українці в Німеччині оформлюють той самий гуманітарний статус, що й батькам — § 24, поки батьки на § 24. Це не громадянство. Це просто дозвіл жити поруч із матір'ю.
Без власного дозволу на перебування (Aufenthaltstitel) у дитини на практиці зависають Kindergeld (щомісячна державна допомога на дітей у Німеччині), медична страховка і будь-яка поїздка за межі ФРН. Акт народження цього не вирішує.
5. Українське громадянство діє незалежно від того, що відбувається в Польщі чи Німеччині
Частина перша ст. 7 Закону України «Про громадянство України»:
Особа, батьки або один з батьків якої на момент її народження були громадянами України, є громадянином України.
Місце народження на цю норму не впливає. Пояснення ДМС: https://dmsu.gov.ua/faq/pitannya-gromadyanstva.html
Іноземний акт народження в Україні визнається як факт, але для паспорта, «Дії», спадщини і виїзду його потрібно «завести» в українську систему: консульська реєстрація народження або оформлення набуття громадянства за народженням + закордонний паспорт дитини. Перелік документів — у Порядку, затвердженому указом Президента (актуальна редакція 2026, п. 17: заява + іноземний документ про народження + паспорт батька чи матері).
Друга суперечність, на якій усе спотикається. Батьки відкладають консульство, бо «є польський акт». А потім гміна чи Ausländerbehörde просять dokument podróży (проїзний документ) дитини — і все зупиняється. Фото в паспорті матері цей запит не закриває. Про це вже йшлося вище, у шарі art. 25.
Транслітерація імені в польському акті й в українському паспорті має збігатися. Розбіжність на кшталт «Olena / Olena / Alona» потім заважає і PESEL, і кордону, і школі.
6. Батьки в різних країнах. Дитина не отримує захист від обох одразу
Типова ситуація: мати з PESEL UKR у Польщі, батько на § 24 у Німеччині. Або навпаки.
Дитина не отримує «два статуси про всяк випадок». Потрібно обрати одну юрисдикцію і оформити її документами. Інакше при переїзді інша країна ЄС може відповісти: тимчасовий захист уже був або є в іншій державі. Це не абстрактна теорія про «єдиний ЄС» — це перевірка, з якою родини стикаються вже на етапі заяви, а не десь на кордоні.
Окремо: виїзд матері з дитиною з Польщі довше, ніж дозволяє art. 109b (30 днів для частини підстав), може позбавити вже наявного статусу UKR. Народження в Польщі цей запобіжник не вимикає.
7. Що станеться, якщо нічого не робити
Це не єдиний можливий сценарій і не «виселення завтра вранці». Але це реальні прогалини, які вже видно по документах.
Дитина є, акт є, а статусу немає. Формально вона «висить» на матері. Школа й лікарня якийсь час це терплять. Виїзд, 800+, CUKR, зміна країни — вже ні.
У Польщі PESEL без UKR отримати легко. Через рік це виглядає як дитина-іноземка без тимчасового захисту.
У Німеччині без дозволу на перебування дитини зривається Kindergeld, медична каса і поїздка за межі ФРН.
Якщо спрацював art. 25 — статус UKR дитини вже міг перейти в NUE з 01.09.2026. Акт народження цього не повертає назад.
Якщо в батьків різні статуси в двох країнах — без чіткого вибору юрисдикції можна отримати відмову в другій країні замість «подвійного захисту».
Виняток завжди один: якщо в дитини чи в батьків уже є інша чинна підстава (karta pobytu, Niederlassungserlaubnis, громадянство одного з батьків). Тоді втрата UKR болюча, але не єдиний якір.
8. Що зробити за 72 години — а не «якомога швидше»
Якщо пологи в Польщі:
Забрати кілька оригіналів akt urodzenia (акт народження) в USC.
Перевірити запис PESEL саме дитини: UKR чи NUE, чи внесено її паспорт.
Якщо паспорта дитини немає — записатися в консульство. Без цього гміна часто не оформить UKR як слід.
Якщо в записі вже стоїть NUE — не сподіватися, що «принесемо акт і статус повернуть назад». Перевіряти, чи це art. 25, чи помилка на шляху art. 26.
Окремо вирішити: лишатися на захисті до кінця дії польської спеціальної програми (04.03.2027) чи оформлювати CUKR або іншу картку через MOS. Для народженої в Польщі дитини CUKR без карти матері не запускається.
Якщо пологи в Німеччині:
Standesamt (відділ РАЦС) → Geburtsurkunde (акт народження).
Anmeldung (реєстрація місця проживання) дитини.
Український паспорт дитини.
Заява в Ausländerbehörde (міграційну службу) на дозвіл на перебування для дитини. Читати § 33: оформлять «з ініціативи відомства» чи через заяву — залежить від того, у кого з батьків є дозвіл і хто має опіку.
Окремо перевірити § 4 Abs. 3 StAG. Немає безстрокового титулу + 5 років — громадянства ФРН немає. Не варто обіцяти собі це «на око».
Наступним кроком не є «написати в чат, щоб хтось сказав, що все пройде». Без перевірки документів такої гарантії немає.
Коли краще не розбиратися самотужки
Звертайтеся, якщо є хоча б один із цих випадків:
у гміні дитині дали PESEL без UKR або вже стоїть NUE;
дитині відмовили в § 24 / eAT, бо «батьки мали захист у Польщі»;
один із батьків поляк або має Niederlassungserlaubnis — тут треба перевіряти громадянство, а не гадати;
різні прізвища, немає визнання батьківства, батько не вписаний;
плануєте переїхати з дитиною з Польщі до Німеччини чи навпаки;
потрібен CUKR на новонароджену дитину, а в матері карти ще немає.
Для попередньої оцінки достатньо фото: акт народження, PESEL/картка/eAT матері, паспорт дитини (якщо вже є), відмова гміни або лист із Ausländerbehörde.
Отримайте попередню оцінку вашої ситуації безкоштовно. Це запрошення розібрати документи, а не обіцянка паспорта, карти чи громадянства.
Питання, які ставлять найчастіше
Дитина народилася у Варшаві. Вона полька?Ні, якщо обидва батьки — громадяни України і відомі. Art. 14 pkt 1 вимагає польського батька або матір. Art. 14 pkt 2 стосується невідомих батьків або батьків без громадянства. Акт народження громадянства не додає.
Дитина народилася в Берліні на четвертому році перебування батьків на § 24. Вона німкеня?Як правило, ні. § 4 Abs. 3 StAG вимагає 5 років і безстроковий дозвіл на проживання. § 24 такого дозволу не дає. Перевіряти треба саме документи батьків на день народження, а не «стаж у роках з чату».
Чи достатньо польського акта, щоб не оформлювати український паспорт?
Ні. Гміна і Ausländerbehörde просять проїзний документ дитини. Фото в маминому паспорті цим документом не є.
Чи «успадковує» новонароджена статус UKR від матері автоматично?Ні. PESEL UKR дитини потрібно оформити окремо. PESEL без позначки UKR тимчасового захисту не дає.
Чи можна подати на CUKR для дитини, народженої в Польщі, якщо в матері лише UKR?За FAQ UDSC — ні. Для цієї групи мати вже повинна мати картку CUKR, а дитина — актуальний PESEL UKR і в день заяви, і в день видачі карти.
Чи всім дітям зрізали UKR 1 вересня 2026 року?Ні. Автоматична зміна UKR → NUE за art. 25 стосується лише групи «PESEL за заявою + особу не підтвердили до 31.08.2026». Шлях через акт народження — це art. 26, і там інша санкція.
Чи це те саме, що Decision (EU) 2026/1912?Ні. Це різні норми, різні адресати і різні дати. Дітей до 18 з військовим контуром цього рішення плутати не варто.
Один із батьків — поляк. Що тоді?Тоді громадянство дитини треба перевіряти за art. 14 pkt 1, а не за «місцем пологів». Це вже інший пакет документів: польський документ дитини, а не лише PESEL UKR.
Розбір готувала команда адвоката Олега Молчанова разом із колегами в Польщі. Для адміністративних і міграційних справ після змін 2026 року пріоритетний супровід веде Наталія Олександрівна Кузьміна, адвокат України (свідоцтво № 2337 від 18.07.2011), іноземний правник spoza UE (не з ЄС), ORA Wrocław (Окружна адвокатська рада Вроцлава), nr wpisu WRO/PzB/1 (номер запису WRO/PzB/1, не wpis na listę adwokatów — не запис до списку адвокатів). Міграційний напрям веде Анна Виходцева, магістр польського права, у легалізації — з 2016 року.
Ми не продаємо результат справи і не називаємо дитину громадянкою «на око». Ми даємо чіткий план: на якій підставі дитина перебуває сьогодні, що казати в гміні чи Ausländerbehörde і чого бракує в пакеті документів.
Отримайте попередню оцінку вашої ситуації безкоштовно.
Це не є індивідуальною юридичною консультацією.